‘أطراف حديث صقلية’ رواية جديدة لـ ‘إليو فيتوني’

الوكيل - أطراف حديث في صقلية’ هو عنوان رواية الأديب الإيطالي إليو فيتويني، وهي واحدة من عيون الأدب الإيطالي في القرن العشرين، وتترجم لأول مرة إلى اللغة العربية . وتقنية السرد التي يستخدمها فيتوريني شديدة الذاتية، لأنها تسمح بخلق جو غامض حول المشهد السردي، ولا تصرح به مباشرة، سواء مع مفتاح واقعية الحلم أو رمزية المقاومة. كما أن الخيال’الذكى’ هو الأداة الفنية التي ينجح بها فيتوريني في وضع النص أمام القارئ كقصيدة شعر متعددة المستويات في القراءة والتفسير، ولعل هذا هو الدرس الذى استوعبه فيتورينى من شاعرية السرد في ألف ليلة وليلة، والتي نجد فيها تقنيات الحلم ورمزية المقاومة.اضافة اعلان

ترجم الرواية أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان الدكتور حسين محمود، وراجعتها الدكتورة سوزان بديع اسكندر.