إيريك أورن نورثدال: أنا تحية رسمية

الوكيل - لإيريك أورن نورثدال (1978) ست مجموعات شعرية وأربع أعمال روائية إلى الآن، إضافة إلى العديد من الترجمات.اضافة اعلان

حاز على جائزة آيسلندا للترجمة عام 2008 عن نقله رواية ‘بروكلين فاقدة الام’ للكاتب جوناثان ليثيم إلى الآيسلندية.
لاقى شعره اهتماماً كبيراً في أوروبا، وشارك في العديد من المهرجانات. يهتم نورثدال بالبرفورمانس وتأليف القصائد الصوتية والبصرية وقصيدة الفيديو. نال عام 2010 تنويهاً في مهرجان زيبرا لأفلام الشعر، ومنح هذا العام الجائزة الآيسلندية للأدب عن روايته ‘شر’. يقيم في بلدة صغيرة شمال غرب آيسلندا.

تجنُّب

-1
يداك في الأرض
بين شقوق الرصيف
اليدان
الأصابع
الأقدام الأربع

-2
صِلْ عبر الهواء
نحو أسطح المنازل
اليدان
الأصابع
والأقدام الأربع

-3
خربش رصيفاً جديداً
بين الإسفلت والمنازل
شد وثاقه
بالأقواس
مدِّدْ فوقه
القرميد
الأصابع
والأقدام الأربع

-4
مزق نفسك
فاصلاً
قدميك
عن الوركين
أقدام أربع
لا تحملك بعيداً
تتلوى فوق الرصيف
اليدان
الأصابع
عن الأقدام
بقايا دامية

-5
اجثم فوق
صندوق بريد أحمر
سمكاً للسيارات
عربات وناقلات
بأعصاب وعظام
دعها تذهب حية.

انزع العظام والأعصاب
من المرايا الخلفية
من الإشكمانات والهوائيات
دعها تذهب حية.

أرمِ بها على الطريق
ولتتزحلق فوق
فتحات البلاليع
ممزقة الاسفلت أشتاتاً
ودعها تذهب حية.

-6
إسحب عصباً من ظهرك
خيِّط أربعاً من أقدامك
خصِّصْها لمدرسة السيارات
أربع أقدام
لا تحملك بعيداً
لكن خصصها لمدرسة السيارات
إلق بها أمام فكوك الصناديق
الصناديق النهاشة
ثم إلقِ بفكوك الصناديق
كل فكوك الصناديق
وفي داخلها السيارات كاملة
بيدين
أصابع
وأقدام أربع
إلق بكل فكوك الصناديق
في ضوضاء الشارع
كذلك عظم أفخاذ العجول
أوتار قصبة الساق
ألم العضلات
تقلص العضلات
والرُكَب.

-7
أخيراً مزق روحك
خربش اسمك داخل الجرح
ألصقه على صندوق البريد
وحلِّقْ مبتعداً.

ضيق في التنفس

كنت في الثالثة من العمر
جالساً في بيت الدرج
فوق الموقد.

أمي تحرِّك في القدور،
تفوقني في ذلك الوقت طولاً
وشعرها البني طويل متماوج
‘لم تعاني ضيقاً في التنفس، عزيزي؟
هل كنت تركض في العلية؟’
‘ماذا يعني ضيق في التنفس؟’ سألت.

‘أن تتنفس بسرعة كبيرة، عزيزي’
‘ماذا يعني التنفس؟’، سألت.
‘إنه هكذا:’، وأخذتْ
نفساً عميقاً.

قلَّدتُها. صُعِقتْ.
‘كل واحد منا يتنفس′، قالتْ
‘لو توقفت عن التنفس
تموت’
احتفظتُ بهذا عشرين سنة
أنا لم أتنفس
حتى كنتُ في الثالثة من العمر.

أنا عنوان رسالة

أنا مكان، تاريخ
أنا تحية رسمية
أنا جملة افتتاحية. أنا جملة المقدمة. أنا جملة تتطرق إلى الأعمال، تتطرق إلى الأعمال، تتطرق إلى الأعمال. أنا مرافعة إنسان يائس. أنا روعة التواضع العظيمة.
أنا وصف إنجازات هائلة.
أنا تشديد على التواضع. أنا تعداد وإحاطة، تعداد وإحاطة، تعداد وإحاطة.

أنا تعليل آخر، إسهاب دقيق. أنا تشديد لرفع التهمة، سرد لحال بؤس. أدخل إصبعي في جروح مفتوحة متقرحة.
أنا قواد الانسانية. قواد الذنوب المتسببة بها أحداث الوقت الضائع. عن عمد أسرد الأباطيل.

أنا بداية سرد. أنا تفسير للظروف. أنا إشارة سرد آخر ات. أنا منتصف السرد. أنا تسديد عائد السرد. أنا نهايته. أنا مَثَلٌ يختصر بأناقة القصة بأكملها. أنا تأويل جديد لما سُرِدَ.
أنا اقتراح لنتيجة.
أنا لا أزال تشديدا على التواضع. أنا إهدار تهديدات غامضة. أنا صرخة مثيرة للشفقة عن الأذى. أنا تسعُ أعشار يأسٌ وعُشرٌ غضب. أنا عرض لخدمات جنسية. أنا وصف للمكان والموعد. أنا رقم هاتف.
أنا تحية رسمية.

__أنا الإمضاء__

أنا الاسم

إلى أي مدى يمكنك جَلْدَ آيسلندي ميت؟
العبارات المتضمنة في جَلْدِ أبناء الوطن الآيسلنديين، أو ضربهم، مستخدمة في سياقين: الأول في ‘عذر شخص ما أو التستر على خطئه’، مثال ذلك ‘الأم غالباً ما تحاول جلد جميع الآيسلنديين بالسوط حين يتعلق الامر بخطإ ابنها’. الثاني، في معنى ‘محاولة التقدم بأفضل ما لديك’، مثال ذلك ‘مجلس ادارة الشركة حاول ضرب المواطنين أثناء تقديمهم التقرير’.